北京的礼物
A Present from Beijing

颜磊 Yan Lei
2007年

艺术家利用第十届“伊斯坦布尔双年展”的相关经费,把中国大陆一朋克摇滚乐队——“脑浊”乐队带到双年展的开幕仪式上完成了一场现场的摇滚演出,作为他的参展作品 。乐队激情和放肆的演出震惊了全场,甚至连中国大使也随着节奏的律动无比激动起来。对于这次创作,艺术家谈道:“我和北京的‘脑浊’乐队一起去伊斯坦布尔, 在当地我们将会去一些年轻人或者说是朋克爱好者所感兴趣的地方,找一些有兴趣的东西,并在城里的一个地方演出朋克音乐,做一个Party。在那里的演出就像是在北京的酒吧里的摇滚Party,它成为年轻人生活经验的一部分。这种Party将会引起现场的人们的兴奋,关于这种张扬的表现会有各种形式的议论,同时也成了当代城市的一部分。我把人们对这一切所带来的反应看成艺术。”

I’m going to Istanbul together with Brain failure band from Beijing, we will go to some of the favorite places of young people/punk in Istanbul, to find out something interesting and organize a punk show party in the city.
The show in Istanbul is just like the punk rock party in Beijing’s clubs, it will become one part of young people’s life experience. This kind of party will make people excited, and it will create different kinds of comments and reactions, as a result it will become part of the city of today.
I consider the reaction of the audience to my works as Art.
----YAN LEI

photo